曾國藩次子曾繼澤封侯，史稱曾侯。 （資料圖/照片）

清朝第二任駐英公使曾紀澤（1879-1885）在日記中記錄了他的公務(wù)和家庭事務(wù)。這是一段關(guān)于倫敦日常生活的段落：

（光尾六年）3月11日，晴。飯后，我與傾城先生長談。我們一起去了蘇州市場，逛了很久。

3月12日晚飯后，妻子忠目帶著孩子去了總法寺。 （曾紀澤《出使英法俄國日記》，岳麓出版社，2008年更新版，321頁）

對應(yīng)的西歷日期是1881年4月19日和20日，或者星期一和星期二。 “Soho Market”是一個大型雜貨市場，位于威斯敏斯特市的Soho Bazaar —— London。根據(jù)1889 年版的著名旅行手冊《倫敦必得過》（貝德克爾的倫敦及其周邊地區(qū)： 旅行者手冊），該鎮(zhèn)于1816 年開業(yè)。大約有150個攤位出租給零售商。銷售的商品主要為珠寶首飾等生活用品。帽子、籃子、手套、花邊、盆栽，甚至兒童書籍。曾繼澤首先與中國大使館和清使館參贊哈利迪·麥卡特尼一起前往前警察局進行詳細調(diào)查。第二天，全家人一起去參觀素芳寺。曾侯沒有直接寫下他的家人是否進行過“購物”。

這個大市場存在了半個多世紀，雖然在1885年關(guān)閉，但位于牛津街交叉口的蘇荷廣場（以下簡稱“蘇荷廣場”）仍然存在。蘇荷區(qū)曾經(jīng)是倫敦粉色夜生活的所在地，這里不僅是過去生活的家園，也是現(xiàn)在生活和后來的模仿之地，展示了倫敦曾經(jīng)作為世界上最好的地區(qū)的聲譽。我就是。

香港有一個著名的地方叫Soho。雖然這個名字聽起來像是從倫敦借來的，但據(jù)說還有另一個起源。它是South to the Hollywood Road的縮寫，意思是“荷李活道以南的街道”。 ”。這個地方的特色是美食。事實上，香港Soho這個詞聲稱自己是同類中的第一個，這本身并不會弄巧成拙。藍圖可能來自紐約。當(dāng)?shù)厝A人稱這個地方為“Soho”。它本身就是“South of Houston Street”（休斯頓街以南），因為它毗鄰休斯頓街北。它的名字來源于曼哈頓的Soho，為了向英國倫敦的前輩致敬，因拼寫略有不同，也被稱為“Soho”，以避免重名的麻煩。曼哈頓下城的這個地區(qū)在20世紀是藝術(shù)家工作室和美術(shù)館的中心，但毫不奇怪的是，藝術(shù)和商業(yè)日益融合，昂貴的藝術(shù)品和奢侈品直接相鄰。

30年來，SOHO這個名字在中國大陸已經(jīng)家喻戶曉，在北京三里屯、朝陽門、上海南京東路、廣州西關(guān)、海南博鰲、成都九眼橋等地設(shè)有辦事處。建筑。還有其他風(fēng)水寶地以這個名字命名，購物中心和豪華公寓也相繼出現(xiàn)。我無意提及或宣傳這些建筑背后的商業(yè)背景。

原來的倫敦Soho曾經(jīng)是曾厚的“小商店”的所在地，生動地描繪了“忙碌的店員提著雜貨”的市場場景，但現(xiàn)在有了“Soho”，“Soho”，還有大中華區(qū)的“Soho”。有。 “Lots”無論是音譯還是選詞都充滿了異音。但大多數(shù)國外的還是沒有翻譯的，大多數(shù)人看不懂SOHO。在目前的中國消費市場，直接使用外國招牌似乎是主流的命名策略，含有拉丁字符的公司和房地產(chǎn)必須在政府工商、住宅建設(shè)管理部門注冊。建筑物上懸掛的招牌表明隨著時代的變遷，外來文字和標(biāo)識逐漸被認為是“中國名字”。

王鼎