生與死的距離有多遠(yuǎn)？根據(jù)Cagle Comic USA 的說法，它可能只有6 英尺高。

隨著冠狀病毒病（COVID-19）疫情在美國持續(xù)蔓延，保持社交距離的重要性變得越來越明顯。美國疾病控制與預(yù)防中心(CDC) 將密切接觸定義為“大約6 英尺或2 米范圍內(nèi)”，因此社交距離標(biāo)準(zhǔn)也設(shè)定為大約6 英尺或2 米。

在Cagle網(wǎng)站上的漫畫《社交距離——你的選擇》（3月24日發(fā)布，《參考消息》第10頁）中，左邊的照片顯示兩人相距6英尺行走。死者被埋葬在墓碑下方六英尺處。六英尺突然成為生與死的區(qū)別。

如果說“相距6英尺”是流行的新社交禮儀，那么“小于6英尺”則是一個(gè)由來已久的短語，意思是“死了并被埋葬”，但語氣頗為嘲諷。十多年前，有一部美劇叫《六尺之下》（《六英尺下》），講述了一個(gè)在洛杉磯經(jīng)營殯葬生意的家庭的故事。估計(jì)國內(nèi)很多英語愛好者都是從這部劇中學(xué)到了這句話。

為什么總是“6英尺”？在社交距離方面，疾病預(yù)防控制中心解釋說，6英尺相當(dāng)于一身長。事實(shí)上，據(jù)CNN報(bào)道，當(dāng)今美國男性的平均身高為5英尺9英寸，約合1.75米。六英尺約為1.83 米，高于平均身高，因此是相對(duì)安全的社交距離。值得一提的是，6英尺通常是美國“高個(gè)子”的標(biāo)準(zhǔn)，但考慮到該國對(duì)1.8米男性身高的癡迷，這兩個(gè)方面是匹配的。

目前對(duì)“小于6英尺”的常見解釋是，有規(guī)定要求墳?zāi)股疃戎辽贋?英尺。關(guān)于“挖地六尺”的起源有多種說法，其中之一恰好是瘟疫。 1665-1666年，黑死病再次襲擊英國，當(dāng)時(shí)的倫敦市長下令將死者的遺體埋在地下六英尺處，以防止疾病進(jìn)一步蔓延。也有人說，6英尺足以保護(hù)死者免受動(dòng)物和掘墓人的傷害，但中等身高的掘墓人很難挖比他們身高更深的洞。

美劇《六英尺下》播出十多年后，這句話在2016年因美國同名單曲再次流行起來。這首歌紀(jì)念一段浪漫的結(jié)束，歌詞如下：我們的愛在六英尺以下/我忍不住想/我們的墳?zāi)贡挥晁�淹沒了。那時(shí)玫瑰會(huì)開花嗎？ /玫瑰會(huì)再次綻放嗎？

暫譯為“愛隨風(fēng)而去，不知悲情，雨露如期，花開幾時(shí)？”

這個(gè)世界上沒有比失去過去更大的痛苦了。但我們說，“跟我來”，用英語我們也說，“明天又是新的一天”。也許對(duì)于六英尺內(nèi)的死者來說，最大的安慰就是六英尺內(nèi)的生者會(huì)照顧好自己。 （張怡寧）

Cagle 網(wǎng)站上題為“社交距離- 您的選擇”的漫畫（3 月24 日發(fā)布，第10 頁，《參考消息》）