飛鳥集賞析，泰戈爾
luoboai
大家好，飛鳥集賞析相信很多的網(wǎng)友都不是很明白，包括泰戈爾也是一樣，不過沒有關(guān)系，接下來就來為大家分享關(guān)于飛鳥集賞析和泰戈爾的一些知識點，大家可以關(guān)注收藏，免得下次來找不到哦，下面我們開始吧！
1、泰戈爾《飛鳥集》
2、《飛鳥集》是印度詩人泰戈爾的代表作之一，也是世界上最杰出的詩集之一，它包括300余首清麗的小詩。白晝和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈爾的筆下合二為一，短小的語句道出了深刻的人生哲理，引領(lǐng)世人探尋真理和智慧的源泉。
3、羅賓德拉納德·泰戈爾（RabindranathTagore，1861-1941），享譽世界的印度詩人、小說家、思想家。他生于孟加拉一個富有哲學和文學藝術(shù)修養(yǎng)的貴族家庭，8歲就學著寫詩，并展露出非凡的天賦，13歲時就能創(chuàng)作長詩和頌歌體詩，1878年赴英國留學，1880年回國后專門從事文學寫作。1912年，泰戈爾自譯的英文版《吉檀迦利》出版，轟動了整個世界。1915年，他因該詩集榮獲諾貝爾文學獎，從此躋身于世界文壇，其作品被譯成多國文字，廣為流傳。
4、泰戈爾1861年5月7日，泰戈爾生于印度西孟加拉邦加爾各答。他的家庭屬于商人兼地主階級，是婆羅門種姓，在英國東印度公司時代財運亨通，成為柴明達地主。他的祖父和父親都是社會活動家，在當時積極贊成孟加拉的啟蒙運動，支持社會改革。他的父親對吠陀和奧義書頗有研究，是哲學家和宗教改革者，富有民族主義傾向，由于與社會上的傳統(tǒng)**俗格格不入，被**慣勢力祝為沒有種姓的外化之人。他有子女十四人，泰戈爾是家中員小的一個。就是在這個家庭，兄弟姐妹和侄輩中頗出了一些學者和藝術(shù)家。由于生長在這樣一個印度傳統(tǒng)文化與西方文化和諧交融的書香門第，因而泰戈爾從小就受到家庭環(huán)境的熏陶。
5、由于是父母最小的兒子，拉賓德拉納特被家人親呢地叫做“拉比”，成為家庭中每個成員鐘愛的孩子，但大家對他并不溺愛。小拉比在加爾各答先后進過四所學校，雖然他對這四所學校都不喜歡，但他在長兄和姐姐的監(jiān)督下受到良好的教育。
6、泰戈爾在文學方面的修養(yǎng)首先來自家庭環(huán)境的熏陶。他進過東方學院、師范學院和孟加拉學院。但是他生性自由，厭惡刻板的學校生活，沒有完成學校的正規(guī)學**課程。他的知識主要來源于父兄和家庭教師的耳提面命，以及自己的廣泛閱讀。他從小就醉心于詩歌創(chuàng)作，從十三歲起就開始寫詩，詩中洋溢著反對殖民主義和熱愛祖國的情緒。
7、1878年，他遵照父兄的競愿赴英國留學，最初學**法律．但他不喜歡法律，于是轉(zhuǎn)入倫敦大學學**英國文學，研究西方音樂。1880年回國，專門從事文學創(chuàng)作。1884年，他離開城市到鄉(xiāng)村去管理祖?zhèn)鞯牡钁�。他在這里熟悉下層人民的生活，觀察祖國故土和自然。1901年，為實現(xiàn)自己的教育理想，他在孟加拉博爾普爾附近的圣地尼克坦創(chuàng)辦了一所學校．這所學校后來發(fā)展成為有名的國際大學。
8、1905年以后，民族運動進入高潮時期，孟加拉人民和全印度的人民都起來反對孟加拉分裂的決定，形成了轟轟烈烈的反帝愛國運動，泰戈爾毅然投身于這個運動，充滿激情的愛國營人義憤填膺，寫出了大量的愛國主義詩篇。但是，沒有多久，泰戈爾就同運動的其他領(lǐng)袖們發(fā)生了意見分歧。他不贊成群眾焚燒英國貨物，辱罵英國人的所謂“直接行動”。他主張多做“建設(shè)性的”工作，比如到農(nóng)村去發(fā)展自己的工業(yè)，消滅貧困與愚昧等等．但部分群眾不接受他的意見，由于失望，他便退出運動。從此以后，在一段相當長的時期內(nèi)，他過著遠離現(xiàn)實斗爭的遲隱生活，埋頭于文學創(chuàng)作。·
9、1915年，他結(jié)識了甘地。這是印度歷史上兩位巨人的會面。他同印度國大黨早就有聯(lián)系，還出席過國大黨的代表大會。但是，他同國大黨的關(guān)系始終是若即若離的。他同甘地，有很真摯的私人友誼。但是，他對甘地的一些做法并不贊同。這兩個非凡的人物并不試圖掩蓋他們之間的意見分歧。同時從道義上和在社會活動中，他們總是互相尊重，互相支持。
10、1916年，泰戈爾來到日本，他對日本這樣充滿生機的一個新興國家，頗多感慨。后來他從日本又到了美國，以：“國家主義”為題，作了許多報告．他譴責東方和西方的“國家主義”。他對美國一向沒有好感，那里的民族歧視使他深惡痛絕。美國的報紙和偵探機關(guān)從輿論上和行動上也常常給他添些麻煩。他以后幾次訪問英國，都是不暢快的。1929年，他訪問了加拿大之后到了美國，又遭到美國移民官員扣留和盤問。
11、1919年，發(fā)生了‘阿姆利則慘案”，英國軍隊開槍打死了1000多印度平民。泰戈爾非常氣憤，挺身而出，寫了一封義正辭嚴的信給印度總督，提出抗議，并聲明放棄英國國王給他的“爵士”稱號。
12、1924年，他訪問了中國。他從年幼時起就向往這個古老而富饒的東方大國，并且十分同情中國人民的處境，寫文怒斥英國殖民主義者的鴉片貿(mào)易。這次訪問終于實現(xiàn)了他多年的愿望．
13、1930年，泰戈爾訪問了年輕的社會主義國家蘇聯(lián)．他在那里看到了一個神奇的世界，使他極為振奮，興之所至，寫成了歌頌蘇聯(lián)的《俄羅斯書簡》一書。雖然他對社會主義不能充分了解，但是他向往這個嶄新社會，想把這個神奇的世界搬到印度人民中間去。他對世界上第一個社會主義國家的向往始終如一，在80歲生日述懷的文章中，還特別強調(diào)和贊揚蘇聯(lián)的成就．別人的攻擊并沒有影響他心目中蘇聯(lián)的美好形象。
14、1934年，意大利法西斯軍隊侵略阿比西尼亞（埃塞俄比亞），泰戈爾立即嚴厲譴責。1936年，西班牙爆發(fā)了反對共和國政府的叛亂，他站在共和國政府一邊，明確反對法西斯頭子佛朗哥的倒行逆施。1938年，德國法西斯侵略捷克斯洛伐克，他寫信給在那兒的朋友，表示對捷克斯洛伐克人民的關(guān)懷和聲援。1939年，德國法西斯悍然發(fā)動世界大戰(zhàn)，他又應(yīng)歐洲朋友之道，撰文怒斥德國“領(lǐng)袖”的不義行徑。泰戈爾一貫痛恨法西斯。但是對被欺壓的弱小民族，他則表示無限同情。特別是對中國，他更是始終抱有好感與希望。他始終是中國人民的真正的忠實的朋友。
15、1941年8月6日，泰戈爾在加爾各答祖居宅第里平靜地離開人世，成千上萬的市民為他送葬。[1]
16、夏天的飛鳥，飛到我的窗前唱歌，又飛去了。
17、秋天的黃葉，它們沒有什么可唱，只嘆息一聲，飛落在那里。
18、straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.
19、andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfall
20、世界上的一隊小小的漂泊者呀，請留下你們的足印在我的文字里。
21、otroupeoflittlevagrantsoftheworld,leaveyourfootprintsinmywords.
22、世界對著它的愛人，把它浩翰的面具揭下了。
23、它變小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。
24、theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.
25、itbecomessmallasonesong,asonekissoftheeternal.
26、是大地的淚點，使她的微笑保持著青春不謝。
27、itisthetearsoftheearththatkeepheresmilesinbloom.
28、無垠的沙漠熱烈追求一葉綠草的愛，她搖搖頭笑著飛開了。
29、themightydesertisburningfortheloveofabladeofgrasswho
30、shakesherheadandlaughsandfliesaway.
31、如果你因失去了太陽而流淚，那么你也將失去群星了。
32、ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.
33、跳舞著的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌聲，你的流動呢。你肯挾瘸足的泥沙而俱下么？
34、thesandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement,dancing
35、water.willyoucarrytheburdenoftheirlameness?
36、她的熱切的臉，如夜雨似的，攪擾著我的夢魂。
37、herwishfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight.
38、有一次，我們夢見大家都是不相識的。
39、我們醒了，卻知道我們原是相親相愛的。
40、oncewedreamtthatwewerestrangers.
41、wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.
42、憂思在我的心里平靜下去，正如暮色降臨在寂靜的山林中。
43、sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamong
44、有些看不見的手，如懶懶的微（風思）的，正在我的心上奏著潺（氵爰）的樂聲。
45、someunseenfingers,likeanidlebreeze,areplayinguponmyheart
46、“天空呀，你回答的話是什么？”
47、whatlanguageisthine,osea?thelanguageofeternalquestion.whatlanguageisthyanswer,osky?thelanguageofeternalsilence.
48、靜靜地聽，我的心呀，聽那世界的低語，這是它對你求愛的表示呀。
49、listen,myheart,tothewhispersoftheworldwithwhichitmakes
50、創(chuàng)造的神秘，有如夜間的黑暗－－是偉大的。而知識的幻影卻不過如晨間之霧。
51、themysteryofcreationislikethedarknessofnight--itisgreat.delusionsofknowledgearelikethefogofthemorning.
52、不要因為峭壁是高的，便讓你的愛情坐在峭壁上。
53、donotseatyourloveuponaprecipicebecauseitishigh.
54、我今晨坐在窗前，世界如一個路人似的，停留了一會，向我點點頭又走過去了。
55、isitatmywindowthismorningwheretheworldlikeapasser-bystops
56、這些微（風思），是樹葉的簌簌之聲呀；它們在我的心里歡悅地微語著。
57、therelittlethoughtsaretherustleofleaves;theyhavetheir
58、你看不見你自己，你所看見的只是你的影子。
59、whatyouareyoudonotsee,whatyouseeisyourshadow.
60、神呀，我的那些愿望真是愚傻呀，它們雜在你的歌聲中喧叫著呢。
61、mywishesarefools,theyshoutacrossthysong,mymaster.
62、那些把燈背在背上的人，把他們的影子投到了自己前面。
63、theythrowtheirshadowsbeforethemwhocarrytheirlanternon
64、我的存在，對我是一個永久的神奇，這就是生活。
65、thatiexistisaperpetualsurprisewhichislife.
66、“我們蕭蕭的樹葉都有聲響回答那風和雨。你是誰呢，那樣的沉默著？”
67、“我不過是一朵花�！眞e,therustlingleaves,haveavoicethatanswersthestorms,
68、butwhoareyousosilent?"iamamereflower.
69、休息與工作的關(guān)系，正如眼瞼與眼睛的關(guān)系。
70、restbelongstotheworkastheeyelidstotheeyes.
71、人是一個初生的孩子，他的力量，就是生長的力量。
72、manisabornchild,hispoweristhepowerofgrowth.
73、神希望我們酬答他，在于他送給我們的花朵，而不在于太陽和土地。
74、godexpectsanswersfortheflowershesendsus,notforthesun
75、光明如一個裸體的孩子，快快活活地在綠葉當中游戲，它不知道人是會欺詐的。
76、thelightthatplays,likeanakedchild,amongthegreenleaves
77、啊，美呀，在愛中找你自己吧，不要到你鏡子的諂諛去找尋。
78、obeauty,findthyselfinlove,notintheflatteryofthymirror.
79、我的心把她的波浪在世界的海岸上沖激著，以熱淚在上邊寫著她的題記：“我愛你。”
80、myheartbeatsherwavesattheshoreoftheworldandwritesupon
81、ithersignatureintearswiththewords,"ilovethee."
82、“向我將讓位給他的太陽致敬�！�
83、moon,forwhatdoyouwait?tosalutethesunforwhomimustmakeway.
84、綠樹長到了我的窗前，仿佛是喑啞的大地發(fā)出的渴望的聲音。
85、thetreescomeuptomywindowliketheyearningvoiceofthedumbearth.
86、神自己的清晨，在他自己看來也是新奇的。
87、hisownmorningsarenewsurprisestogod.
88、生命從世界得到資產(chǎn)，愛情使它得到價值。
89、lifefindsitswealthbytheclaimsoftheworld,anditsworth
90、枯竭的河床，并不感謝它的過去。
91、thedryriver-bedfindsnothanksforitspast.
92、瀑布歌唱道：“我得到自由時便有了歌聲了�！�
93、thewaterfallsing,"ifindmysong,whenifindmyfreedom."
94、我說不出這心為什么那樣默默地頹喪著。
95、是為了它那不曾要求，不曾知道，不曾記得的小小的需要。
96、icannottellwhythisheartlanguishesinsilence.
97、itisforsmallneedsitneverasks,orknowsorremembers.
98、婦人，你在料理家務(wù)的時候，你的手足歌唱著，正如山間的溪水歌唱著在小石中流過。
99、woman,whenyoumoveaboutinyourhouseholdserviceyourlimbssing
100、likeahillstreamamongitspebbles.
101、當太陽橫過西方的海面時，對著東方留下他的最后的敬禮。
102、thesungoestocrossthewesternsea,leavingitslastsalutation
103、不要因為你自己沒有胃口而去責備你的食物。
104、donotblameyourfoodbecauseyouhavenoappetite.
105、群樹如表示大地的愿望似的，踮起腳來向天空窺望。
106、thetrees,likethelongingsoftheearth,standatiptoetopeep
107、你微微地笑著，不同我說什么話。而我覺得，為了這個，我已等待得久了。
108、yousmiledandtalkedtomeofnothingandifeltthatforthis
109、水里的游魚是沉默的，陸地上的獸類是喧鬧的，空中的飛鳥是歌唱著的。
110、但是，人類卻兼有海里的沉默，地上的喧鬧與空中的音樂。
111、thefishinthewaterissilent,theanimalontheearthisnoisy,
112、butmanhasinhimthesilenceofthesea,thenoiseoftheearthand
113、世界在躊躇之心的琴弦上跑過去，奏出憂郁的樂聲。
114、theworldrushesonoverthestringsofthelingeringheartmaking
115、當他的刀劍勝利的時候他自己卻失敗了。
116、whenhisweaponswinheisdefeatedhimself.
117、陰影戴上她的面幕，秘密地，溫順地，用她的沉默的愛的腳步，跟在“光”后邊。
118、shadow,withherveildrawn,followslightinsecretmeekness,
119、thestarsarenotafraidtoappearlikefireflies.
120、謝謝神，我不是一個權(quán)力的輪子，而是被壓在這輪子下的活人之一。
121、ithanktheethatiamnoneofthewheelsofpowerbutiamonewith
122、thelivingcreaturesthatarecrushedbyit.
123、心是尖銳的，不是寬博的，它執(zhí)著在每一點上，卻并不活動。
124、themind,sharpbutnotbroad,sticksateverypointbutdoesnotmove.
125、你的偶像委散在塵土中了，這可證明神的塵土比你的偶像還偉大。
126、youidolisshatteredinthedusttoprovethatgod'sdustisgreater
127、人不能在他的歷史中表現(xiàn)出他自己，他在歷史中奮斗著露出頭角。
128、mandoesnotrevealhimselfinhishistory,hestrugglesupthroughit.
129、玻璃燈因為瓦燈叫它做表兄而責備瓦燈。但明月出來時，玻璃
130、燈卻溫和地微笑著，叫明月為－－－“我親愛的，親愛的姐姐�！�
131、whiletheglasslamprebukestheearthenforcallingitcousinthe
132、moonrises,andtheglasslamp,withablandsmile,callsher,---mydear,dearsister.
133、我們?nèi)绾ｚt之與波濤相遇似地，遇見了，走近了。海鷗飛去，波濤滾滾地流開，我們也分別了。
134、likethemeetingoftheseagullsandthewaveswemeetandcomenear.
135、theseagullsflyoff,thewavesrollawayandwedepart.
136、我的白晝已經(jīng)完了，我象一只泊在海灘上的小船，諦聽著晚潮跳舞的樂聲。
137、mydayisdone,andiamlikeaboatdrawnonthebeach,listeningto
138、thedance-musicofthetideintheevening.
139、我們的生命是天賦的，我們惟有獻出生命，才能得到生命。
140、lifeisgiventous,weearnitbygivingit.
141、當我們是大為謙卑的時候，便是我們最接近偉大的時候。
142、wecomenearesttothegreatwhenwearegreatinhumility.
143、麻雀看見孔雀負擔著它的翎尾，替它擔憂。
144、thesparrowissorryforthepeacockattheburdenofitstail.
145、決不要害怕剎那－－永恒之聲這樣唱著。
146、neverbeafraidofthemoments--thussingsthevoiceoftheeverlasting.
147、風于無路之中尋求最短之路，又突然地在“無何有之國”終之了它的追求。
148、thehurricaneseekstheshortestroadbytheno-road,andsuddenlyends
149、在我自己的杯中，飲了我的酒吧，朋友。
150、一倒在別人的杯里，這酒的騰跳的泡沫便要消失了。
151、itlosesitswreathoffoamwhenpouredintothatofothers.
152、“完全”為了對“不全”的愛，把自己裝飾得美麗。
153、theperfectdecksitselfinbeautyfortheloveoftheimperfect.
154、神對人說：“我醫(yī)治你所以傷害你，愛你所以懲罰你。”
155、godsaystoman,"ihealyouthereforeihurt,loveyouthereforepunish."
156、謝謝火焰給你光明，但是不要忘了那執(zhí)燈的人，他是堅忍地站在黑暗當中呢。
157、thanktheflameforitslight,butdonotforgetthelampholder
158、standingintheshadewithconstancyofpatience.
159、小草呀，你的足步雖小，但是你擁有你足下的土地。
160、tinygrass,yourstepsaresmall,butyoupossesstheearthunder
161、幼花的蓓蕾開放了，它叫道：“親愛的世界呀，請不要萎謝了。”
162、theinfantfloweropensitsbudandcries,"dearworld,pleasedonot
163、神對于那些大帝國會感到厭惡，卻決不會厭惡那些小小的花朵。
164、godgrowswearyofgreatkingdoms,butneveroflittleflowers.
165、錯誤經(jīng)不起失敗，但是真理卻不怕失敗。
166、wrongcannotafforddefeatbutrightcan.
167、瀑布歌唱道：“雖然渴者只要少許的水便夠了，我卻很快活地給與了我的全部的水。
168、把那些花朵拋擲上去的那一陣子無休無止的狂歡大喜的勁兒，其源泉是在哪里呢？
169、whereisthefountainthatthrowsuptheseflowersinaceaseless
170、thewoodcutter'saxebeggedforitshandlefromthetree.
171、這寡獨的黃昏，幕著霧與雨，我在我的心的孤寂里，感覺到它的嘆息。
172、inmysolitudeofheartifeelthesighofthiswidowedeveningveiled
173、貞操是從豐富的愛情中生出來的財富。
174、chastityisawealththatcomesfromabundanceoflove.
175、霧，象愛情一樣，在山峰的心上游戲，生出種種美麗的變幻。
176、themist,likelove,playsupontheheartofthehillsandbringout
177、我們把世界看錯了，反說它欺騙我們。
178、wereadtheworldwrongandsaythatitdeceivesus.
179、詩人－－飆風，正出經(jīng)海洋森林，追求它自己的歌聲。
180、thepoetwindisoutovertheseaandtheforesttoseekhisownvoice.
181、每一個孩子出生時都帶來信息說：神對人并未灰心失望。
182、everychildcomeswiththemessagethatgodisnotyetdiscouragedofman.
183、thegrassseekshercrowdintheearth.
184、thetreeseekshissolitudeofthesky.
185、我的朋友，你的語聲飄蕩在我的心里，象那海水的低吟聲繞繚在靜聽著的松林之間。
186、yourvoice,myfriend,wandersinmyheart,likethemuffledsound
187、oftheseaamongtheselisteningpines.
188、這個不可見的黑暗之火焰，以繁星為其火花的，到底是什么呢？
189、whatisthisunseenflameofdarknesswhosesparksarethestars?
190、使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。
191、letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.
192、那想做好人的，在門外敲著門；那愛人的看見門敞開著。
193、hewhowantstodogoodknocksatthegate;hewholovesfindsthe
194、在死的時候，眾多和而為一；在生的時候，一化為眾多。
195、神死了的時候，宗教便將合而為一。
196、indeaththemanybecomesone;inlifetheonebecomesmany.
197、religionwillbeonewhengodisdead.
198、藝術(shù)家是自然的情人，所以他是自然的奴隸，也是自然的主人。
199、theartististheloverofnature,thereforeheisherslaveandher
200、howfarareyoufromme,ofruit?iamhiddeninyourheart,oflower.
201、這個渴望是為了那個在黑夜里感覺得到，在大白天里卻看不見的人。
202、thislongingisfortheonewhoisfeltinthedark,butnotseen
203、露珠對湖水說道；“你是在荷葉下面的大露珠，我是在荷葉上面的較小的露珠�！�
204、youarethebigdropofdewunderthelotusleaf,iamthesmaller
205、oneonitsupperside,"saidthedewdroptothelake.
206、刀鞘保護刀的鋒利，它自己則滿足于它的遲鈍。
207、thescabbardiscontenttobedullwhenitprotectsthekeennessof
208、在黑暗中，“一”視如一體；在光亮中，“一”便視如眾多。在靜聽著的松林之間。
209、indarknesstheoneappearsasuniform;inthelighttheoneappears
210、大地借助于綠草，顯出她自己的殷勤好客。
211、thegreatearthmakesherselfhospitablewiththehelpofthegrass.
212、綠葉的生與死乃是旋風的急驟的旋轉(zhuǎn)，它的更廣大的旋轉(zhuǎn)的圈子乃是在天上繁星之間徐緩的轉(zhuǎn)動。
213、thebirthanddeathoftheleavesaretherapidwhirlsoftheeddy
214、whosewidercirclesmoveslowlyamongstars.
215、權(quán)勢對世界說道：“你是我的�！�
216、世界便把權(quán)勢囚禁在她的寶座下面。
217、愛情對世界說道：“我是你的。”
218、世界便給予愛情以在它屋內(nèi)來往的自由。
219、powersaidtotheworld,"youaremine."
220、theworldkeptitprisoneronherthrone.
221、lovesaidtotheworld,"iamthine."
222、theworldgaveitthefreedomofherhouse.
223、它藏起了太陽，而太陽原是她所呼求的。
224、themistisliketheearth'sdesire.
225、安靜些吧，我的心，這些大樹都是祈禱者呀。
226、bestill,myheart,thesegreattreesareprayers.
227、瞬刻的喧聲，譏笑著永恒的音樂。
228、thenoiseofthemomentscoffsatthemusicoftheeternal.
229、我想起了浮泛在生與愛與死的川流上的許多別的時代，以及這些時代之被遺忘，我便感覺到離開塵世的自由了。
230、ithinkofotheragesthatfloateduponthestreamoflifeandlove
231、anddeathandareforgotten,andifeelthefreedomofpassingaway.
232、我靈魂里的憂郁就是她的新婚的面紗。
233、thesadnessofmysoulisherbride'sveil.
234、死之印記給生的錢幣以價值，使它能夠用生命來購買那真正的寶物。
235、death'sstampgivesvaluetothecoinoflife;makingitpossible
236、tobuywithlifewhatistrulyprecious.
237、thecloudstoodhumblyinacornerofthesky.
238、themorningcrowneditwithsplendour.
239、塵土受到損辱，卻以她的花朵來報答。
240、thedustreceivesinsultandinreturnoffersherflowers.
241、只管走過去，不必逗留著采了花朵來保存，因為一路上花朵自會繼續(xù)開放的。
242、donotlingertogatherflowerstokeepthem,butwalkon,
243、forflowerswillkeepthemselvesbloomingallyourway.
244、rootsarethebranchesdownintheearth.
245、遠遠去了的夏之音樂，翱翔于秋間，尋求它的舊壘。
246、themusicofthefar-awaysummerfluttersaroundtheautumnseeking
247、不要從你自己的袋里掏出勛績借給你的朋友，這是污辱他的。
248、donotinsultyourfriendbylendinghimmeritsfromyourownpocket.
249、無名的日子的感觸，攀緣在我的心上，正象那綠色的苔蘚，攀緣在老樹的周身。
250、thetouchofthenamelessdaysclingstomyheartlikemossesround
251、回聲嘲笑她的原聲，以證明她是原聲。
252、theechomocksherorigintoprovesheistheoriginal.
253、當富貴利達的人夸說他得到神的特別恩惠時，上帝卻羞了。
254、godisashamedwhentheprosperousboastsofhisspecialfavour.
255、我投射我自己的影子在我的路上，因為我有一盞還沒有燃點起來的明燈。
256、icastmyownshadowuponmypath,becauseihavealampthathasnot
257、人走進喧嘩的群眾里去，為的是要淹沒他自己的沉默的呼號。
258、mangoesintothenoisycrowedtodrownhisownclamourofsilence.
259、終止于衰竭是“死亡”，但“圓滿”卻終止于無窮。
260、thatwhichendsinexhaustionisdeath,buttheperfectendingis
261、太陽只穿一件樸素的光衣，白云卻披了燦爛的裙裾。
262、thesunhashissimplerodeoflight.thecloudsaredeckedwith
263、山峰如群兒之喧嚷，舉起他們的雙臂，想去捉天上的星星。
264、thehillsarelikeshoutsofchildrenwhoraisetheirarms,trying
265、道路雖然擁擠，卻是寂寞的，因為它是不被愛的。
266、theroadislonelyinitscrowdforitisnotloved.
267、權(quán)勢以它的惡行自夸，落下的黃葉與浮游的云片卻在笑它。
268、thepowerthatboastsofitsmischiefsislaughedatbytheyellow
269、leavesthatfall,andcloudsthatpassby.
270、今天大地在太陽光里向我營營哼鳴，象一個織著布的婦人，用一種已經(jīng)被忘卻的語言，哼著一些古代的歌曲。
271、theearthhumstometodayinthesun,likeawomanatherspinning,
272、someballadoftheancienttimeinaforgottentongue.
273、綠草是無愧于它所生長的偉大世界的。
274、thegrass-bladeisworthyofthegreatworldwhereitgrows.
275、sleepisahusbandwhosilentlysuffers.
276、夜與逝去的日子接吻，輕輕地在他耳旁說道：“我是死，是你的母親。我就要給你以新的生命。
277、thenightkissesthefadingdaywhisperingtohisear,iamdeath,
278、yourmother.iamtogiveyoufreshbirth.
279、黑夜呀，我感覺到你的美了。你的美如一個可愛的婦人，當她把燈滅了的時候。
280、ifeelthybeauty,darknight,likethatofthelovedwomanwhen
281、我把在那些已逝去的世界上的繁榮帶到我的世界上來。
282、icarryinmyworldthatflourishestheworldsthathavefailed.
283、親愛的朋友呀，當我靜聽著海濤時，我好幾次在暮色深沉的黃昏里，在這個海岸上，感到你的偉大思想的沉默了。
284、dearfriend,ifeelthesilenceofyourgreatthoughtsofmanya
285、deepeningeventideonthisbeachwhenilistentothesewaves.
286、鳥以為把魚舉在空中是一種慈善的舉動。
287、thebirdthinksitisanactofkindnesstogivethefishalife
288、夜對太陽說道：“在月亮中，你送了你的情書給我。”
289、“我已在綠草上留下了我的流著淚點的回答了�！�
290、inthemoonthousendestthyloveletterstome,ileavemyanswersintearsuponthegrass.
291、偉人是一個天生的孩子，當他死時，他把他的偉大的孩提時代給了世界。
292、thegreatisabornchild;whenhedieshegiveshisgreatchildhood
293、不是槌的打擊，乃是水的載歌載舞，使鵝卵石臻于完美。
294、nothammer-strokes,butdanceofthewatersingsthepebbles
295、蜜蜂從花中啜蜜，離開時營營地道謝。
296、浮華的蝴蝶卻相信花是應(yīng)該向它道謝的。
297、beessiphoneyfromflowersandhumtheirthankswhentheyleave.
298、thegaudybutterflyissurethattheflowersowethankstohim.
299、如果你不等待著要說出完全的真理，那末把真話說出來是很容易的。
300、tobeoutspokeniseasywhenyoudonotwaittospeakthecompletetruth.
301、它回答道：“在那無能為力者的夢境里。”
302、asksthepossibletotheimpossible,
303、inthedreamsoftheimpotent,comestheanswer.
304、如果你把所有的錯誤都關(guān)在門外時，真理也要被關(guān)在門外面了。
305、ifyoushutyourdoortoallerrorstruthwillbeshutout.
306、我聽見有些東西在我心的憂悶后面蕭蕭作響，－－我不能看見它們。
307、ihearsomerustleofthingsbehindmysadnessofheart,
308、thestillnessoftheseastirsinwaves.
309、theleafbecomesflowerwhenitloves.
310、theflowerbecomesfruitwhenitworships.
311、埋在地下的樹根使樹枝產(chǎn)生果實，卻不要什么報酬。
312、therootsbelowtheearthclaimnorewardsformakingthebranches
313、我看著搖曳的樹枝，想念萬物的偉大。
314、thisrainyeveningthewindisrestless.
315、ilookattheswayingbranchesandponderoverthegreatnessof
316、子夜的風雨，如一個巨大的孩子，在不合時宜的黑夜里醒來，開始游喜和喧鬧。
317、stormofmidnight,likeagiantchildawakenedintheuntimelydark,
318、海呀，你這暴風雨的孤寂的新婦呀，你雖掀起波浪追隨你的情人，但是無用呀。
319、thouraisestthywavesvainlytofollowthylover,osea,thou
320、文字對工作說道：“我慚愧我的空虛。”
321、工作對文字說道：“當我看見你的時，我便知道我是怎樣地貧乏了�！�
322、iamashamedofmyemptiness,saidthewordtothework.
323、iknowhowpooriamwheniseeyou,saidtheworktotheword.
324、時間是變化的財富。時鐘模仿它，卻只有變化而無財富。
325、timeisthewealthofchange,buttheclockinitsparodymakes
326、真理穿了衣裳，覺得事實太拘束了。
327、truthinherdressfindsfactstootight.
328、當我到這里那里旅行著時，路呀，我厭倦你了；當是現(xiàn)在，當你引導(dǎo)我到各處去時我便愛上你，與你結(jié)婚了。
329、whenitravelledtohereandtothere,iwastiredofthee,oroad,
330、butnowwhenthouleadestmetoeverywhereiamweddedtotheeinlove.
331、讓我設(shè)想，在群星之中，有一顆星是指導(dǎo)著我的生命通過不可知的黑暗的。
332、letmethinkthatthereisoneamongthosestarsthatguidesmylife
333、婦人，你用了你美麗的手指，觸著我的什物，秩序便如音樂似的生出來了。
334、woman,withthegraceofyourfingersyoutouchedmythingsandorder
335、一個憂郁的聲音，筑巢于逝水似的年華中。
336、它在夜里向我唱道：“我愛你�！�
337、onesadvoicehasitsnestamongtheruinsoftheyears.
338、itsingstomeinthenight,---ilovedyou.
339、燃著的火，以它熊熊的光焰警告我不要走近它。
340、把我從潛藏在灰中的余燼里救出來吧。
341、theflamingfirewarnsmeoffbyitsownglow.
342、savemefromthedyingembershiddenunderashes.
343、但是，唉，我屋里的小燈卻沒有點亮。
344、butohformylittlelampunlitinmyhouse.
345、thedustofthedeadwordsclingstothee.
346、生命里留了許多罅隙，從中送來了死之憂郁的音樂。
347、gapsareleftinlifethroughwhichcomesthesadmusicofdeath.
348、世界已在早晨敞開了它的光明之心。
349、出來吧，我的心，帶著你的愛去與它相會。
350、theworldhasopeneditsheartoflightinthemorning.
351、comeout,myheart,withthylovetomeetit.
352、我的思想隨著這些閃耀的綠葉而閃耀；我的心靈因了這日光的撫觸而歌唱；我的生命因為偕了萬物一同浮泛在空間的蔚藍，時間的墨黑而感到歡快*
353、mythoughtsshimmerwiththeseshimmeringleavesandmyheartsings
354、withthetouchofthissunlight;mylifeisgladtobefloatingwith
355、allthingsintotheblueofspace,intothedarkoftime.
356、神的巨大的威權(quán)是在柔和的微（風思）里，而不在狂風暴雨之中。
357、god'sgreatpowerisinthegentlebreeze,notinthestorm.
358、在夢中，一切事都散漫著，都壓著我，但這不過是一個夢呀。但我醒來時，我便將覺得這些事都已聚集在你那里，我也便將自由了。
359、thisisadreaminwhichthingsarealllooseandtheyoppress.
360、ishallfindthemgatheredintheewheniawakeandshallbefree.
361、落日問道：“有誰繼續(xù)我的職務(wù)呢？”
362、瓦燈說道：“我要盡我所能地做去，我的主人�！�
363、whoistheretotakeupmyduties?askedthesettingsun.
364、ishalldowhatican,mymaster,saidtheearthenlamp.
365、bypluckingherpetalsyoudonotgatherthebeautyoftheflower.
366、沉默蘊蓄著語聲，正如鳥巢擁圍著睡鳥。
367、silencewillcarryyourvoicelikethenestthatholdsthesleepingbirds.
368、thegreatwalkswiththesmallwithoutfear.
369、夜秘密地把花開放了，卻讓白日去領(lǐng)受謝詞。
370、thenightopenstheflowersinsecretandallowsthedaytogetthanks.
371、權(quán)勢認為犧牲者的痛苦是忘恩負義。
372、powertakesasingratitudethewrithingsofitsvictims.
373、當我們以我們的充實為樂時，那末，我們便能很快樂地跟我們的果實分手了。
374、whenwerejoiceinourfulness,thenwecanpartwithourfruitswithjoy.
375、雨點吻著大地，微語道：“我們是你的思家的孩子，母親，現(xiàn)在從天上回到你這里來了�！�
376、theraindropskissedtheearthandwhispered,---wearethyhomesick
377、children,mother,comebacktotheefromtheheaven.
378、蛛網(wǎng)好象要捉露點，卻捉住了蒼蠅。
379、thecobwebpretendstocatchdewdropsandcatchesflies.
380、愛情呀，當你手里拿著點亮了的痛苦之燈走來時，我能夠看見你的臉，而且以你為幸福。
381、love!whenyoucomewiththeburninglampofpaininyourhand,
382、icanseeyourfaceandknowyouasbliss.
383、螢火對天上的星說道：“學者說你的光明總有一天會消滅的。”
384、theleanedsaythatyourlightswillonedaybenomore,saidthe
385、在黃昏的微光里，有那清晨的鳥兒來到了我的沉默的鳥巢里。
386、intheduskoftheeveningthebirdofsomeearlydawncomesto
387、思想掠過我的心上，如一群野鴨飛過天空。
388、thoughtspassinmymindlikeflocksoflucksinthesky.
389、溝洫總喜歡想：河流的存在，是專為它供給水流的。
390、thecanallovestothinkthatriversexistsolelytosupplyitwithwater.
391、世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌聲做報酬。
392、theworldhaskissedmysoulwithitspain,askingforitsreturn
393、壓迫著我的，到底是我的想要外出的靈魂呢，還是那世界的靈魂，敲著我心的門，想要進來呢？
394、thatwhichoppressesme,isitmysoultryingtocomeoutintheopen,
395、orthesouloftheworldknockingatmyheartforitsentrance?
396、思想以他自己的語言喂養(yǎng)它自己而成長起來了。
397、thoughtfeedsitselfwithitsownwordsandgrows.
398、我把我心之碗輕輕浸入這沉默之時刻中，它盛滿了愛了。
399、ihavedippedthevesselofmyheartintothissilenthour;ithas
400、當你不得不說：“讓我們做些事吧”時，那末就要開始胡鬧了。
401、eitheryouhaveworkoryouhavenot.
402、whenyouhavetosay,"letusdosomething",thenbeginsmischief.
403、向日葵羞于把無名的花朵看作它的同胞。
404、太陽升上來了，向它微笑，說道：“你好么，我的寶貝兒？”
405、thesunflowerblushedtoownthenamelessflowerasherkin.
406、thesunroseandsmiledonit,saying,"areyouwell,mydarling?"
407、“誰如命運似的催著我向前走呢？”
408、“那是我自己，在身背后大跨步走著�！眞hodrivesmeforwardlikefate?themyselfstridingonmyback.
409、云把水倒在河的水杯里，它們自己卻藏在遠山之中。
410、thecloudsfillthewatercupsoftheriver,hidingthemselvesin
411、我一路走去，從我的水瓶中漏出水來。
412、只剩下極少極少的水供我回家使用了。
413、ispillwaterfrommywaterjarasiwalkonmyway,
414、杯中的水是光輝的；海中的水卻是黑色的。
415、小理可以用文字來說清楚，大理卻只有沉末。
416、thewaterinavesselissparkling;thewaterintheseaisdark.
417、thesmalltruthhaswordsthatareclear;thegreattruthhasgreat
418、你的微笑是你自己田園里的花，你的談吐是你自己山上的松林的蕭蕭；但是你的心呀，卻是那個女人，那個我們?nèi)颊J識的女人。
419、yoursmilewastheflowersofyourownfields,yourtalkwastherustle
420、ofyourownmountainpines,butyourheartwasthewomanthatweallknow.
421、我把小小的禮物留給我所愛的人，－－大的禮物卻留給一切的人。心的門，想要進來呢？
422、itisthelittlethingsthatileavebehindformylovedones,
423、婦人呀，你用淚海包繞著世界的心，正如大海包繞著大地。
424、woman,thouhastencircledtheworldsheartwiththedepthofthy
425、雨，他的憂悶的姐姐，向我的心談話。
426、thesunshinegreetsmewithasmile.
427、therain,hissadsister,talkstomyheart.
428、我的晝間之花，落下它那被遺忘的花瓣。
429、在黃昏中，這花成熟為一顆記憶的金果。
430、myflowerofthedaydroppeditspetalsforgotten.
431、intheeveningitripensintoagoldenfruitofmemory.
432、我象那夜間之路，正靜悄悄地諦聽著記憶的足音。
433、iamliketheroadinthenightlisteningtothefootfallsofits
434、黃昏的天空，在我看來，象一扇窗戶，一盞燈火，燈火背后的一次等待。
435、theeveningskytomeislikeawindow,andalightedlamp,
436、太急于做好事的人，反而找不到時間去做好人。
437、hewhoistoobusydoinggoodfindsnotimetobegood.
438、我是秋云，空空地不載著雨水，但在成熟的稻田中，可以看見我的充實。
439、iamtheautumncloud,emptyofrain,seemyfulnessinthefield
440、他們嫉妒，他們殘殺，人反而稱贊他們。
441、然而上帝卻害了羞，匆匆地把他的記憶埋藏在綠草下面。
442、theyhatedandkilledandmenpraisedthem.
443、butgodinshamehastenstohideitsmemoryunderthegreengrass.
444、toesarethefingersthathaveforsakentheirpast.
445、黑暗向光明旅行，但是盲者卻向死亡旅行。
446、darknesstravelstowardslight,butblindnesstowardsdeath.
447、小狗疑心大宇宙陰謀篡奪它的位置。
448、thepetdogsuspectstheuniverseforschemingtotakeitsplace.
449、靜靜地坐著吧，我的心，不要揚起你的塵土。
450、sitstill,myheart,donotraiseyourdust.
451、弓在箭要射出之前，低聲對箭說道：“你的自由就是我的自由�！�
452、thebowwhisperstothearrowbeforeitspeedsforth--yourfreedomismine.
453、婦人，在你的笑聲里有著生命之泉的音樂。
454、woman,inyourlaughteryouhavethemusicofthefountainoflife.
455、全是理智的心，恰如一柄全是鋒刃的刀。
456、amindalllogicislikeaknifeallblade.
457、itmakesthehandbleedthatusesit.
458、神愛人間的燈光甚于他自己的大星。
459、godlovesman'slamplightsbetterthanhisowngreatstars.
460、這世界乃是為美之音樂所馴服了的狂風驟雨的世界。
461、thisworldistheworldofwildstormskepttamewiththemusicofbeauty.
462、晚霞向太陽說道：“我的心經(jīng)了你的接吻，便似金的寶箱了。”myheartislikethegoldencasketofthykiss,
463、接觸著，你許會殺害；遠離著，你許會占有。
464、bytouchingyoumaykill,bykeepingawayyoumaypossess.
465、蟋蟀的唧唧，夜雨的淅瀝，從黑暗中傳到我的耳邊，好似我已逝的
466、thecricket'schirpandthepatterofraincometomethroughthedark,
467、liketherustleofdreamsfrommypastyouth.
468、花朵向星辰落盡了的曙天叫道：“我的露點全失落了。”ihavelostmydewdrop,
469、燃燒著的木塊，熊熊地生出火光，叫道：“這是我的花朵，我的死亡�！�
470、讓世界自己尋路向你走來。theburninglogburstsinflameandcries,---"thisismyflower,mydeath."
471、他的鄰人要他去建筑一個更小的。
472、thewaspthinksthatthehoneyhiveoftheneighbouringbeesistoosmall.
473、hisneighboursaskhimtobuildonestillsmaller.
474、河岸向河流說道：“我不能留住你的波浪。
475、讓我保存你的足印在我的心里吧�！眎cannotkeepyourwaves,letmekeepyourfootprintsinmyheart.
476、白日以這小小的地球的喧擾，淹沒了整個宇宙的沉默。
477、theday,withthenoiseofthislittleearth,drownsthesilenceof
478、歌聲在天空中感到無限，圖畫在地上感到無限，詩呢，無論在空中，在地上都是如此。
479、因為詩的詞句含有能走動的意義與能飛翔的音樂。
480、thesongfeelstheinfiniteintheair,thepictureintheearth,
481、foritswordshavemeaningthatwalksandmusicthatsoars.
482、太陽在西方落下時，他的早晨的東方已靜悄悄地站在他面前。
483、whenthesungoesdowntothewest,theeastofhismorningstands
484、讓我不要錯誤地把自己放在我的世界里而使它反對我。
485、letmenotputmyselfwronglytomyworldandsetitagainstme.
486、榮譽使我感到慚愧，因為我暗地里求著它。
487、praiseshamesme,forisecretlybegforit.
488、當我沒有什么事做時，便讓我不做什么事，不受騷擾地沉入安靜深處吧，一如海水沉默時海邊的暮色。
489、letmydoingnothingwhenihavenothingtodobecomeuntroubledinits
490、depthofpeaceliketheeveningintheseashorewhenthewaterissilent.
491、少女呀，你的純樸，如湖水之碧，表現(xiàn)出你的真理之深邃。
492、maiden,yoursimplicity,likethebluenessofthelake,revealsyour
493、itcomeswiththecompanyoftheall.
494、神的右手是慈愛的，但是他的左手卻可怕。
495、god'srighthandisgentle,butterribleishislefthand.
496、我的晚色從陌生的樹木中走來，它用我的曉星所不懂得的語言說話。
497、myeveningcameamongthealientreesandspokeinalanguagewhichmymorningstarsdidnotknow.
498、夜之黑暗是一只口袋，迸出黎明的金光。
499、night'sdarknessisabagthatburstswiththegoldofthedawn.
500、我們的欲望把彩虹的顏色借給那只不過是云霧的人生。
501、ourdesirelendsthecoloursoftherainbowtothemeremistsandvapoursoflife.
502、神等待著，要從人的手?*閹約旱幕ǘ渥魑裎鎘沒厝ァ?/p>
503、godwaitstowinbackhisownflowersasgiftsfromman'shands.
504、我的憂思纏繞著我，要問我它自己的名字。
505、mysadthoughtsteasemeaskingmetheirownnames.
506、果的事業(yè)是尊貴的，花的事業(yè)是甜美的；但是讓我做葉的事業(yè)吧，葉是謙遜地，專心地垂著綠蔭的。
507、theserviceofthefruitisprecious,theserviceoftheflowerissweet,butletmyservicebetheserviceoftheleavesinitsshadeofhumbledevotion.
508、我的心向著闌珊的風張了帆，要到無論何處的蔭涼之島去。
509、myhearthasspreaditssailstotheidlewindsfortheshadowyislandofanywhere.
510、獨夫們是兇暴的，但人民是善良的。
511、把我當做你的杯吧，讓我為了你，而且為了你的人而盛滿水吧。
512、makemethycupandletmyfulnessbefortheeandforthine.
513、狂風暴雨象是在痛苦中的某個天神的哭聲，因為他的愛情被大地所拒絕。
514、thestormislikethecryofsomegodinpainwhoselovetheearthrefuses.
515、世界不會流失，因為死亡并不是一個罅隙。
516、theworlddoesnotleakbecausedeathisnotacrack.
517、生命因為付出了的愛情而更為富足。
518、lifehasbecomericherbythelovethathasbeenlost.
519、我的朋友，你偉大的心閃射出東方朝陽的光芒，正如黎明中的一個積雪的孤峰。
520、myfriend,yourgreatheartshonewiththesunriseoftheeastlikethesnowysummitofalonelyhillinthedawn.
521、thefountainofdeathmakesthestillwateroflifeplay.
522、那些有一切東西而沒有您的人，我的上帝，在譏笑著那些沒有別的東西而只有您的人呢。
523、thosewhohaveeverythingbutthee,mygod,laughatthosewhohave
524、生命的運動在它自己的音樂里得到它的休息。
525、themovementoflifehasitsrestinitsownmusic.
526、踢足只能從地上揚起塵土而不能得到收獲。
527、kicksonlyraisedustandnotcropsfromtheearth.
528、我們的名字，便是夜里海波上發(fā)出的光，痕跡也不留就抿滅了。
529、ournamesarethelightthatglowsontheseawavesatnightand
530、thendieswithoutleavingitssignature.
531、讓睜眼看著玫瑰花的人也看看它的刺。
532、lethimonlyseethethornswhohaseyestoseetherose.
533、鳥翼上系上了黃金，這鳥便永不能再在天?*肯枇恕?/p>
534、setthebird'swingswithgoldanditwillneveragainsoarinthesky.
535、我們地方的荷花又在這陌生的水上開了花，放出同樣的清香，只是名字換了。
536、thesamelotusofourclimebloomshereinthealienwaterwith
537、thesamesweetness,underanothername.
538、在心的遠景里，那相隔的距離顯得更廣闊了。
539、inheart'sperspectivethedistanceloomslarge.
540、月兒把她的光明遍照在天上，卻留著她的黑斑給她自己。
541、themoonhasherlightalloverthesky,herdarkspotstoherself.
542、不要說：“這是早晨”，別用一個“昨天”的名詞把它打發(fā)掉。你第一次看到它，把它當作還沒有名字的新生孩子吧。
543、donotsay,"itismorning,"anddismissitwithamaneofyesterday.
544、seeitforthefirsttimeasanew-bornchildthathasnoname.
545、青煙對天空夸口，灰燼對大地夸口，都以為它們是火的兄弟。
546、smokeboaststothesky,andashestotheearth,thattheyare
547、雨點向茉莉花微語道：“把我永久地留在你的心里吧�！�
548、茉莉花嘆息了一聲，落在地上了。
549、theraindropwhisperedtothejasmine,"keepmeinyourheartforever."
550、thejasminesighed,"alas,"anddroppedtotheground.
551、timidthoughts,donotbeafraidofme.
552、我的心在朦朧的沉默里，似乎充滿了蟋蟀的鳴聲－－聲音的灰暗的
553、thedimsilenceofmymindseemsfilledwithcrickets'chirp---
554、爆竹呀，你對群星的侮蔑，又跟著你自己回到地上來了。
555、rockets,yourinsulttothestarsfollowsyourselfbacktotheearth.
556、您曾經(jīng)帶領(lǐng)著我，穿過我的白天的擁擠不堪的旅程，而到達了我的黃昏的孤寂之境。
557、在通宵的寂靜里，我等待著它的意義。
558、thouhastledmethroughmycrowdedtravelsofthedaytomyevening's
559、iwaitforitsmeaningthroughthestillnessofthenight.
560、我們的生命就似渡過一個大海，我們都相聚在這個狹小的舟中。
561、死時，我們便到了岸，各往各的世界去了。
562、thislifeisthecrossingofasea,wherewemeetinthesame
563、indeathwereachtheshoreandgotoourdifferentworlds.
564、真理之川從它的錯誤之溝渠中流過。
565、thestreamoftruthflowsthroughitschannelsofmistakes.
566、今天我的心是在想家了，在想著那跨過時間之海的那一個甜蜜的時候。
567、myheartishomesicktodayfortheonesweethouracrosstheseaoftime.
568、鳥的歌聲是曙光從大地反響過去的回聲。
569、thebird-songistheechoofthemorninglightbackfromtheearth.
570、晨光問毛茛道：“你是驕傲得不肯和我接吻么？”areyoutooproudtokissme?
571、小花問道：“我要怎樣地對你唱，怎樣地崇拜你呢？太陽呀？”
572、太陽答道：“只要用你的純潔的素樸的沉默�！県owmayisingtotheeandworship,osun?bythesimplesilenceofthypurity,
573、manisworsethanananimalwhenheisananimal.
574、黑云受光的接吻時便變成天上的花朵。
575、darkcloudsbecomeheaven'sflowerswhenkissedbylight.
576、letnotthesword-blademockitshandleforbeingblunt.
577、夜的沉默，如一個深深的燈盞，銀河便是它燃著的燈光。
578、thenight'ssilence,likeadeeplamp,isburningwiththelightof
579、死象大海的無限的歌聲，日夜沖擊著生命的光明島的四周。
580、aroundthesunnyislandoflifeswellsdayandnightdeath's
581、花瓣似的山峰在飲著日光，這山豈不象一朵花嗎繝
582、isnotthismountainlikeaflower,withitspetalsofhill,drinking
583、“真實”的含義被誤解，輕重被倒置，那就成了“不真實”。
584、therealwithitsmeaningreadwrongandemphasismisplacedistheunreal.
585、我的心呀，從世界的流動找你的美吧，正如那小船得到風與水的優(yōu)美似的。
586、findyourbeauty,myheart,fromtheworld'smovement,liketheboat
587、thathasthegraceofthewindandthewater.
588、眼不能以視來驕人，卻以它們的眼鏡來驕人。
589、theeyesarenotproudoftheirsightbutoftheireyeglasses.
590、我住在我的這個小小的世界里，生怕使它再縮小一丁點兒。把我抬舉到您的世界里去吧，讓我高高興興地失去我的一切的自由。
591、iliveinthislittleworldofmineandamafraidtomakeitthe
592、leastless.lifemeintothyworldandletmehavethefreedomgladly
593、虛偽永遠不能憑借它生長在權(quán)力中而變成真實。
594、thefalsecannevergrowintotruthbygrowinginpower.
595、我的心，同著它的歌的拍拍舐岸的波浪，渴望著要撫愛這個陽光熙和的綠色世界。
596、myheart,withitslappingwavesofson,longstocaressthisgreen
597、道旁的草，愛那天上的星吧，你的夢境便可在花朵里實現(xiàn)了。
598、waysidegrass,lovethestar,thenyourdreamswillcomeoutinflowers.
599、讓你的音樂如一柄利刃，直刺入市井喧擾的心中吧。
600、letyourmusic,likeasword,piercethenoiseofthemarkettoitsheart.
601、這樹的顫動之葉，觸動著我的心，象一個嬰兒的手指。
602、thetremblingleavesofthistreetouchmyheartlikethefingersof
603、itsoughtthepathofthebutterfly.
604、夜來了。打開您的門吧，家之世界呵！
605、thenightcomes.openthygate,thouworldofthehome.
606、在黃昏的時候，讓我拿著您的燈走過風雨飄搖的道路吧。
607、intheeveningletmecarrythylampthroughthestormypath.
608、你到我無量的孤寂里來吧，我的愛人！
609、comeintomyinfiniteloneliness,mylover.
610、舉足是走路，正如落足也是走路。
611、deathbelongstolifeasbirthdoes.
612、thewalkisintheraisingofthefootasinthelayingofitdown.
613、我已經(jīng)學會在花與陽光里微語的意義。－－再教我明白你在苦與死中所說的話吧。
614、ihavelearntthesimplemeaningofthywhispersinflowersandsunshine
615、---teachmetoknowthywordsinpainanddeath.
616、夜的花朵來晚了，當早晨吻著她時，她顫栗著，嘆息了一聲，萎落在地上了。
617、thenight'sflowerwaslatewhenthemorningkissedher,sheshivered
618、andsighedanddroppedtotheground.
619、從萬物的愁苦中，我聽見了“永恒母親”的呻吟。
620、throughthesadnessofallthingsihearthecrooningoftheeternalmother.
621、大地呀，我到你岸上時是一個陌生人，住在你屋內(nèi)時是一個賓客，離開你的門時是一個朋友。
622、icametoyourshoreasastranger,ilivedinyourhouseasaguest,
623、ileaveyourdoorasafriend,myearth.
624、當我去時，讓我的思想到你那里來，如那夕陽的余光，映在沉默的星天的邊上。
625、letmythoughtscometoyou,wheniamgone,liketheafterglowof
626、sunsetatthemarginofstarrysilence.
627、在我的心頭燃點起那休憩的黃昏星吧，然后讓黑夜向我微語著愛情。
628、lightinmyhearttheeveningstarofrestandthenletthenight
629、我從夜的被單里向您伸出我的雙手，母親。
630、istretchmyhandsthroughthecoverletofnightforthee,mother.
631、白天的工作完了。把我的臉掩藏在您的臂間吧，母親。
632、thedayofworkisdone.hidemyfaceinyourarms,mother.
633、集會時的燈光，點了很久，會散時，燈便立刻滅了。
634、thelampofmeetingburnslong;itgoesoutinamomentattheparting.
635、當我死時，世界呀，請在你的沉默中，替我留著“我已經(jīng)愛過了”這句話吧。
636、onewordkeepformeinthysilence,oworld,wheniamdead,ihaveloved.
637、我們在熱愛世界時便生活在這世界上。
638、weliveinthisworldwhenweloveit.
639、讓死者有那不朽的名，但讓生者有那不朽的愛。
640、letthedeadhavetheimmortalityoffame,butthelivingthe
641、我看見你，象那半醒的嬰孩在黎明的微光里看見他的母親，于是微笑而又睡去了。
642、ihaveseentheeasthehalf-awakenedchildseeshismotherinthe
643、duskofthedawnandthensmilesandsleepsagain.
644、我將死了又死，以明白生是無窮無盡的。
645、ishalldieagainandagaintoknowthatlifeisinexhaustible.
646、當我和擁擠的人群一同在路上走過時，我看見您從陽臺上送過來的微笑，我歌唱著，忘卻了所有的喧嘩。
647、whileiwaspassingwiththecrowdintheroadisawthysmilefrom
648、thebalconyandisangandforgotallnoise.
649、愛就是充實了的生命，正如盛滿了酒的酒杯。
650、loveislifeinitsfulnesslikethecupwithitswine.
651、他們點了他們自己的燈，在他們的寺院內(nèi)，吟唱他們自己的話語。
652、但是小鳥們卻在你的晨光中，唱著你的名字，－－因為你的名字便是快樂。
653、theylighttheirownlampsandsingtheirownwordsintheirtemples.
654、butthebirdssingthynameinthineownmorninglight,---forthy
655、領(lǐng)我到您的沉寂的中心，使我的心充滿了歌吧。
656、leadmeinthecentreofthysilencetofillmyheartwithsongs.
657、讓那些選擇了他們自己的焰火咝咝的世界的，就生活在那里吧。
658、我的心渴望著您的繁星，我的上帝。
659、letthemlivewhochooseintheirownhissingworldoffireworks.
660、myheartlongsforthystars,mygod.
661、愛的痛苦環(huán)繞著我的一生，象洶涌的大海似地唱；而愛的快樂卻象鳥兒們在話林里似地唱著。
662、love'spainsangroundmylifeliketheunplumbedsea,andlove'sjoy
663、sanglikebirdsinitsfloweringgroves.
664、我將明白您的黑暗，而且將喜愛它。
665、ishallknowthydarknessandshallloveit.
666、當我在那日子的終了，站在您的面前時，您將看見我的傷疤，而知道我有我的許多創(chuàng)傷，但也有我的醫(yī)治的法兒。
667、whenistandbeforetheeatthedaysendthoushaltseemyscars
668、andknowthatihadmywoundsandalsomyhealing.
669、總有一天，我要在別的世界的晨光里對你唱道：“我以前在地球的光里，在人的愛里，已經(jīng)見過你了。”
670、somedayishallsingtotheeinthesunriseofsomeotherworld,ihaveseentheebeforeinthelightoftheearth,intheloveofman.
671、從別的日子里飄浮道我的生命里的云，不再落下雨點或引起風暴了，卻只給予我的夕陽的天空以色彩。
672、cloudscomefloatingintomylifefromotherdaysnolongertoshed
673、rainorusherstormbuttogivecolourtomysunsetsky.
674、真理引起了反對它自己的狂風驟雨，那場風雨吹散了真理的廣播的種子。
675、truthraisesagainstitselfthestormthatscattersitsseedsbroadcast.
676、昨夜的風雨給今日的早晨戴上了金色的和平。
677、thestormofthelastnighthascrownedthismorningwithgoldenpeace.
678、真理仿佛帶了它的結(jié)論而來；而那結(jié)論卻產(chǎn)生了它的第二個。
679、truthseemstocomewithitsfinalword;andthefinalwordgives
680、他是有福的，因為他的名望并沒有比他的真實更光亮。
681、blessedishewhosefamedoesnotoutshinehistruth.
682、您的名字的甜蜜充溢著我的心，而我忘掉了我自己的，－－就象您的早晨的太陽升起時，那大霧便消失了。
683、sweetnessofthynamefillsmyheartwheniforgetmine---like
684、thymorningsunwhenthemistismelted.
685、靜悄悄的黑夜具有母親的美麗，而吵鬧的白天具有孩子的美麗。
686、thesilentnighthasthebeautyofthemotherandtheclamorousday
687、但人微笑時，世界愛了他；但他大笑時世界便怕他了。
688、theworldlovedmanwhenhesmiled.theworldbecameafraidofhim
689、神等待著人在智慧中重新獲得童年。
690、godwaitsformantoregainhischildhoodinwisdom.
691、讓我感到這個世界乃是您的愛的成形吧，那末，我的愛也將幫助著它。
692、letmefeelthisworldasthylovetakingform,thenmyovewillhelpit.
693、您的陽光對著我的心頭的冬天微笑，從來不懷疑它的春天的花朵。
694、thysunshinesmilesuponthewinterdaysofmyheart,neverdoubting
695、神在他的愛里吻著“有涯”，而人卻吻著“無涯”。
696、godkissesthefiniteinhisloveandmantheinfinite.
697、您越過不毛之年的沙漠而到達了圓滿的時刻。
698、thoucrossestdesertlandsofbarrenyearstoreachthemomentoffulfilment.
699、神的靜默使人的思想成熟而為語言。
700、god'ssilenceripensman'sthoughtsintospeech.
701、“永恒的旅客”呀，你可以在我的歌眾找到你的足跡。
702、thouwiltfind,eternaltraveller,marksofthyfootstepsacrossmysongs.
703、讓我不至羞辱您吧，父親，您在您的孩子們身上顯出您的光榮。
704、letmenotshamethee,father,whodisplayestthygloryinthychildren.
705、這一天是不快活的。光在蹙額的云下，如一個被責打的兒童，灰白的臉上留著淚痕；風又號叫著，似一個受傷的世界的哭聲。但是我知道，我正跋涉著去會我的朋友。
706、cheerlessistheday,thelightunderfrowningcloudsislikea
707、punishedchildwithtracesoftearsonitspalecheeks,andthecryof
708、thewindislikethecryofawoundedworld.butiknowiamtravelling
709、今天晚上棕櫚葉在嚓嚓地作響，海上有大浪，滿月呵，就象世界在心脈悸跳。從什么不可知的天空，您在您的沉默里帶來了愛的痛苦的秘密？
710、tonightthereisastiramongthepalmleaves,aswellinthesea,
711、fullmoon,liketheheartthroboftheworld.fromwhatunknownskyhast
712、thoucarriedinthysilencetheachingsecretoflove?
713、我夢見一顆星，一個光明島嶼，我將在那里出生。在它快速的閑暇深處，我的生命將成熟它的事業(yè)，象陽光下的稻田。
714、idreamofastar,anislandoflight,whereishallbebornandin
715、thedepthofitsquickeningleisuremylifewillripenitsworkslike
716、雨中的濕土的氣息，就響從渺小的無聲的群眾那里來的一陣巨大的贊美歌聲。
717、thesmellofthewetearthintherainriseslikeagreatchantof
718、praisefromthevoicelessmultitudeoftheinsignificant.
719、說愛情會失去的那句話，乃是我們不能夠當作真理來接受的一個事實。
720、thatlovecaneverloseisafactthatwecannotacceptastruth.
721、我們將有一天會明白，死永遠不能夠奪去我們的靈魂所獲得的東西。因為她所獲得的，和她自己是一體。
722、weshallknowsomedaythatdeathcanneverrobusofthatwhichour
723、soulhasgained,forhergainsareonewithherself.
724、神在我的黃昏的微光中，帶著花到我這里來。這些花都是我過去的，在他的花籃中還保存得很新鮮。
725、godcomestomeintheduskofmyeveningwiththeflowersfrommy
726、主呀，當我的生之琴弦都已調(diào)得諧和時，你的手的一彈一奏，都可以發(fā)出愛的樂聲來。
727、whenallthestringsofmylifewillbetuned,mymaster,thenat
728、everytouchofthinewillcomeoutthemusicoflove.
729、讓我真真實實地活著吧，我的上帝。這樣，死對于我也就成了真實的了。
730、letmelivetruly,mylord,sothatdeathtomebecometrue.
731、人類的歷史在很忍耐地等待著被侮辱者的勝利。
732、man'shistoryiswaitinginpatienceforthetriumphoftheinsultedman.
733、我這一刻感到你的眼光正落在我的心上，象那早晨陽光中的沉默落在已收獲的孤寂的田野上一樣。
734、ifeelthygazeuponmyheartthismomentlikethesunnysilenceof
735、themorninguponthelonelyfieldwhoseharvestisover.
736、在這喧嘩的波濤起伏的海中，我渴望著詠歌之鳥。
737、ilongfortheislandofsongsacrossthisheavingseaofshouts.
738、夜的序曲是開始于夕陽西下的音樂，開始于它對難以形容的黑暗所作的莊嚴的贊歌。
739、thepreludeofthenightiscommencedinthemusicofthesunset,
740、initssolemnhymntotheineffabledark.
741、我攀登上高峰，發(fā)現(xiàn)在名譽的荒蕪不毛的高處，簡直找不到一個遮身之地。我的引導(dǎo)者呵，領(lǐng)導(dǎo)著我在光明逝去之前，進到沉靜的山谷里去吧。在那里，一生的收獲將會成熟為黃金的智慧。
742、ihavescaledthepeakandfoundnoshelterinfame'sbleakandbarren
743、height.leadme,myguide,beforethelightfades,intothevalleyof
744、quietwherelife'sharvestmellowsintogoldenwisdom.
745、在這個黃昏的朦朧里，好些東西看來都仿佛是幻象一般－－尖塔的底層在黑暗里消失了，樹頂象是墨水的模糊的斑點似的。我將等待著黎明，而當我醒來的時候，就會看到在光明里的您的城市。
746、thingslookphantasticinthisdimnessofthedusk---thespireswhose
747、basesarelostinthedarkandtreetopslikeblotsofink.ishallwait
748、forthemorningandwakeuptoseethycityinthelight.
749、我曾經(jīng)受苦過，曾經(jīng)失望過，曾經(jīng)體會過“死亡”，于是我以我在這偉大的世界里為樂。
750、ihavesufferedanddespairedandknowndeathandiamgladthat
751、在我的一生里，也有貧乏和沉默的地域；它們是我忙碌的日子得到日光與空氣的幾片空曠之地。
752、therearetractsinmylifethatarebareandsilent.theyarethe
753、openspaceswheremybusydayshadtheirlightandair.
754、我的未完成的過去，從后邊纏繞到我身上，使我難于死去。請從它那里釋放了我吧。
755、releasemefrommyunfulfilledpastclingingtomefrombehindmaking
756、“我相信你的愛�！弊屵@句話做我的最后的話。
757、letthisbemylastword,thatitrustthylove.
OK，本文到此結(jié)束，希望對大家有所幫助。